1
00:00:05,293 --> 00:00:08,240
Je me dirige vers le Brownstone.

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,447
Que fais-tu là-bas ?

3
00:00:09,448 --> 00:00:10,708
Je dois interroger Smitty.

4
00:00:10,709 --> 00:00:12,343
Maintenant, que voudriez-vous demander à mon client ?

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,103
La mort de Lia est-elle désormais une enquête pour meurtre ?

6
00:00:15,206 --> 00:00:18,551
S'ils veulent utiliser la voix de Barbara,

7
00:00:18,655 --> 00:00:20,620
alors ils me nommeront producteur.

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,103
Avalez votre fierté, Anita, et donnez à Leslie

9
00:00:23,206 --> 00:00:24,827
ce foutu crédit de producteur.

10
00:00:24,828 --> 00:00:26,826
Vous avez droit à exactement une chose :

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
s'asseoir sur une chaise et se taire.

12
00:00:29,069 --> 00:00:30,930
Je suis sûr que Ted et tes frères vont

13
00:00:30,931 --> 00:00:32,379
s'entendre très bien.

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,586
Tu pourrais faire tellement mieux que ça, ma sœur.

15
00:00:34,689 --> 00:00:35,896
Assez, c'est assez.

16
00:00:35,897 --> 00:00:37,654
Maintenant, vous devez tous les deux vous retirer de moi

17
00:00:37,655 --> 00:00:39,379
et sois juste heureux pour moi.

18
00:00:39,482 --> 00:00:41,655
Vous avez menti à propos d'une échographie.

19
00:00:41,758 --> 00:00:43,793
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

20
00:00:46,827 --> 00:00:49,620
J'ai reçu ton message sur le fait de rentrer ensemble à la maison.

21
00:00:49,621 --> 00:00:51,964
J'espère que toi et Naomi avez eu
une belle petite fête.

22
00:00:51,965 --> 00:00:53,586
Oui, nous l'avons fait.

23
00:00:53,689 --> 00:00:55,517
D'accord. Alors, prêt à partir ?

24
00:00:55,620 --> 00:00:57,448
Pas encore.

25
00:00:57,551 --> 00:00:59,758
Toi et moi avons une conversation à poursuivre.

26
00:00:59,862 --> 00:01:03,413
Oh. Je pensais qu'on avait tout réglé.

27
00:01:03,414 --> 00:01:05,826
L'histoire que tu m'as racontée
pourquoi tu m'as montré une fausse échographie

28
00:01:05,827 --> 00:01:08,758
je viens de me laisser avec plus de questions.

29
00:01:08,862 --> 00:01:10,482
- Papa.
- Mm.

30
00:01:10,483 --> 00:01:12,964
J'espère que tu n'as pas humilié
trop mal votre adversaire.

31
00:01:12,965 --> 00:01:15,275
Oh, je l'ai gardé près.

32
00:01:15,379 --> 00:01:18,620
Gagné seulement par deux.

33
00:01:18,724 --> 00:01:21,241
Eh bien, j'essayais de persuader mon adversaire PDG

34
00:01:21,344 --> 00:01:24,620
pour donner une conférence à la faculté de droit de Banneker.

35
00:01:24,724 --> 00:01:25,793
Est-ce que ça a marché ?

36
00:01:25,896 --> 00:01:28,310
M'as-tu rencontré ?

37
00:01:28,413 --> 00:01:31,000
Il a même accepté de faire un déjeuner

38
00:01:31,103 --> 00:01:34,620
avec certains de nos sélectionnés
étudiants après le cours.

39
00:01:34,621 --> 00:01:36,654
L’un de ces étudiants est-il votre arrière-petit-fils ?

40
00:01:36,655 --> 00:01:38,793
Non.

41
00:01:38,896 --> 00:01:41,620
Mais j'avoue que j'ai passé beaucoup plus de temps

42
00:01:41,724 --> 00:01:44,517
sur le campus de Banneker maintenant que Tyrell est là.

43
00:01:45,551 --> 00:01:49,551
Smitty et Martin lui ont donné
un bel adieu à la maison.

44
00:01:49,655 --> 00:01:51,724
- Mm.
- Mais je pense que son départ

45
00:01:51,827 --> 00:01:53,896
commence vraiment à prendre conscience.

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,862
Eh bien, ils ont toujours Samantha.

47
00:01:56,965 --> 00:01:58,517
Pendant un moment, au moins.

48
00:01:58,620 --> 00:02:02,172
Comme si j'avais Kat pendant un moment
après que Martin ait quitté le nid.

49
00:02:03,172 --> 00:02:06,310
Mais Dani et moi avons quitté la maison presque en même temps.

50
00:02:06,413 --> 00:02:10,241
Hum. Merci à Dani qui a lancé sa carrière de mannequin

51
00:02:10,344 --> 00:02:12,827
à un si jeune âge.

52
00:02:12,931 --> 00:02:15,379
Je pense que c'est ta mère qui a le plus souffert.

53
00:02:15,482 --> 00:02:18,206
[jeu du piano] -? Rapprochons-nous... ?

54
00:02:19,551 --> 00:02:20,931
? Rapprochons-nous... ?

55
00:02:21,034 --> 00:02:22,344
[s'éclaircit la gorge]

56
00:02:23,793 --> 00:02:26,344
? Rapprochons-nous... ? [s'éclaircit la gorge]

57
00:02:26,448 --> 00:02:27,931
? Allons-y... ?

58
00:02:28,034 --> 00:02:29,689
[s'éclaircit la gorge]

59
00:02:33,689 --> 00:02:35,862
? Rapprochons-nous... ?

60
00:02:40,724 --> 00:02:43,344
? ?

61
00:03:13,413 --> 00:03:15,517
Naomi est comme sa mère.

62
00:03:15,620 --> 00:03:17,724
Aussi manipulateurs soient-ils.

63
00:03:17,827 --> 00:03:19,379
Look, I'm just saying.

64
00:03:19,482 --> 00:03:21,413
Si tu ne surveilles pas tes arrières,

65
00:03:21,517 --> 00:03:26,034
Naomi pourrait tout voler
pour lequel tu as travaillé si dur.

66
00:03:36,586 --> 00:03:38,413
Merci d'être venu.

67
00:03:38,414 --> 00:03:41,067
Puisque tu n'as pas répondu à mon message,

68
00:03:41,068 --> 00:03:44,137
Je n'étais pas sûr que tu le ferais.

69
00:03:45,206 --> 00:03:47,275
J'ai failli t'envoyer un texto, mais ensuite j'ai pensé,

70
00:03:47,379 --> 00:03:49,724
puisque c'est toi qui m'as explosé dessus...

71
00:03:49,827 --> 00:03:52,206
Sans raison... et je suis parti en trombe,

72
00:03:52,310 --> 00:03:54,586
c'est vous qui devriez initier le contact.

73
00:03:54,689 --> 00:03:57,310
Et maintenant que tu l'as,

74
00:03:57,413 --> 00:03:59,793
qu'est-ce que tu as à dire pour toi ?

75
00:04:04,068 --> 00:04:06,344
Hé, maman. C'est quoi cette pomme ?

76
00:04:06,448 --> 00:04:09,148
Je sais quand tu es concentré
sur quelque chose que tu ne manges pas,

77
00:04:09,172 --> 00:04:10,793
alors je t'ai apporté une collation saine.

78
00:04:10,896 --> 00:04:12,448
J'ai mangé avant le début de mon quart de travail.

79
00:04:12,551 --> 00:04:15,620
Et ton quart de travail s'est terminé
il y a une heure, mais te voilà,

80
00:04:15,724 --> 00:04:19,000
toujours à votre bureau, aucun repas en vue.

81
00:04:19,001 --> 00:04:20,585
Je ne veux pas partir avant
J'ai fait tout ce que je pouvais

82
00:04:20,586 --> 00:04:22,172
sur le cas de l'Empaleur.

83
00:04:22,275 --> 00:04:24,241
Just like your father.

84
00:04:24,344 --> 00:04:27,482
Il serait obsédé par l'idée d'obtenir
suffisamment de preuves pour une arrestation,

85
00:04:27,586 --> 00:04:32,172
à peine manger ou dormir, et
finit par se rendre malade.

86
00:04:33,034 --> 00:04:35,241
D'accord, très bien. Vous gagnez.

87
00:04:35,344 --> 00:04:38,172
Je vais mettre fin à cette soirée à une condition.

88
00:04:38,275 --> 00:04:39,793
Lequel est ?

89
00:04:39,896 --> 00:04:42,416
I need you to give me
quelques informations sur mon cas.

90
00:04:45,206 --> 00:04:46,275
SMITTY : Alors, écoutez ça.

91
00:04:46,379 --> 00:04:48,344
Tyrell a oublié de faire ses valises

92
00:04:48,448 --> 00:04:50,413
ses chaussettes.

93
00:04:50,517 --> 00:04:53,344
je suis sûr qu'il reviendra
dans quelques jours pour les récupérer.

94
00:04:54,413 --> 00:04:56,620
Cette maison semble si vide.

95
00:04:56,724 --> 00:04:58,655
Pas pour longtemps.

96
00:04:58,758 --> 00:05:01,827
Samantha est chez Keesha
maison travaillant sur un projet de groupe.

97
00:05:01,931 --> 00:05:03,611
Elle sera de retour à la maison avant le couvre-feu.

98
00:05:07,206 --> 00:05:09,896
Et même si Tyrell me manque déjà,

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,517
nous nous plaignons du manque d'intimité.

100
00:05:13,620 --> 00:05:15,620
Maintenant que nous en avons,

101
00:05:15,724 --> 00:05:17,482
et si on en profitait ?

102
00:05:17,483 --> 00:05:18,757
Ouais, maintenant que Tyrell est parti à l'école,

103
00:05:18,758 --> 00:05:20,240
Je peux me replonger dans mon enquête

104
00:05:20,241 --> 00:05:21,862
dans l'Empaleur.

105
00:05:23,689 --> 00:05:25,551
Pensez-vous que Jacob m'interroge

106
00:05:25,655 --> 00:05:27,413
à propos de Lia, ça veut dire quelque chose ?

107
00:05:27,517 --> 00:05:28,567
Bien sûr que non.

108
00:05:28,655 --> 00:05:30,655
Elle a fait une overdose. Fin de l'histoire.

109
00:05:30,656 --> 00:05:33,067
Je ne veux pas que mon enquête pose des problèmes

110
00:05:33,068 --> 00:05:34,517
pour l'un ou l'autre de nous sur la route.

111
00:05:34,620 --> 00:05:36,310
Et ce ne sera pas le cas.

112
00:05:36,311 --> 00:05:38,826
Qu'a dit Shonda quand
tu lui en as parlé ?

113
00:05:38,827 --> 00:05:41,241
C'est le travail de Shonda d'être pessimiste

114
00:05:41,344 --> 00:05:43,724
et planifier les pires scénarios,

115
00:05:43,827 --> 00:05:45,551
aussi invraisemblable soit-il.

116
00:05:45,655 --> 00:05:48,172
Okay, maintenant je suis vraiment inquiet.

117
00:05:48,275 --> 00:05:49,862
Ne le sois pas.

118
00:05:49,965 --> 00:05:51,793
- Nous devons nous détendre.
- C'est juste le chemin

119
00:05:51,896 --> 00:05:54,827
que Jacob m'a interrogé, Martin.

120
00:05:54,931 --> 00:05:56,731
Nous devons considérer la possibilité

121
00:05:56,793 --> 00:06:00,793
que peut-être cette fois, celui de Shonda
le pessimisme est justifié.

122
00:06:01,862 --> 00:06:04,034
Peut-être qu'elle a raison de s'inquiéter.

123
00:06:09,482 --> 00:06:11,000
Tu t'inquiètes pour rien.

124
00:06:11,001 --> 00:06:12,585
Tout ce que fait quelqu'un dans cette famille

125
00:06:12,586 --> 00:06:13,965
peut avoir un impact sur votre campagne.

126
00:06:14,068 --> 00:06:17,206
Oui, et votre rôle dans la révélation du réseau criminel

127
00:06:17,310 --> 00:06:18,620
a eu un impact positif.

128
00:06:18,724 --> 00:06:20,482
Peut-être avant.

129
00:06:20,586 --> 00:06:23,862
Mais ensuite Lia est morte et je me suis brisé
la règle cardinale du journalisme.

130
00:06:23,965 --> 00:06:25,724
Je suis devenu partie intégrante de l'histoire.

131
00:06:25,827 --> 00:06:27,758
Et je suis sûr que Jacob t'interroge

132
00:06:27,862 --> 00:06:30,724
c'était juste un excès de diligence de sa part.

133
00:06:30,827 --> 00:06:33,724
Je pense que tu devrais en discuter avec Vernon.

134
00:06:33,827 --> 00:06:35,758
Ça, je le ferai.

135
00:06:35,862 --> 00:06:37,482
Et pas parce que je suis inquiet,

136
00:06:37,586 --> 00:06:41,344
mais parce que je veux mon
mari pour avoir l'esprit tranquille.

137
00:06:41,345 --> 00:06:44,205
Quelles informations pourrais-je avoir

138
00:06:44,206 --> 00:06:45,517
à propos de cet Empaleur ?

139
00:06:45,518 --> 00:06:47,999
Tu pourrais me dire si
quelqu'un de la prison a appelé le 911

140
00:06:48,000 --> 00:06:49,793
quand Lia aurait fait une overdose.

141
00:06:49,896 --> 00:06:51,827
Bien. Je vais consulter les journaux d'appels,

142
00:06:51,828 --> 00:06:53,240
mais ensuite je t'accompagne hors de la gare.

143
00:06:53,241 --> 00:06:54,551
D'accord, accord, accord.

144
00:06:54,655 --> 00:06:55,862
Voyons.

145
00:07:04,586 --> 00:07:08,482
Aucun appel de la prison au 911 du comté de Barrington

146
00:07:08,586 --> 00:07:09,862
le matin où Lia a été retrouvée.

147
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
Est-ce inhabituel ?

148
00:07:11,206 --> 00:07:13,827
Non, puisque la prison a sa propre infirmerie

149
00:07:13,931 --> 00:07:16,482
avec le personnel médical, ils n'appelaient que si un détenu

150
00:07:16,586 --> 00:07:19,310
j'avais un problème trop complexe
à eux de se soigner eux-mêmes.

151
00:07:19,413 --> 00:07:22,275
Ok, donc si Lia était déjà morte

152
00:07:22,379 --> 00:07:25,896
- quand ils l'ont trouvée...
- Pas besoin d'appeler le 911.

153
00:07:25,897 --> 00:07:28,412
- Cela me semble ouvert et fermé.
- Ouais, je ne sais pas, maman.

154
00:07:28,413 --> 00:07:30,068
Mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.

155
00:07:30,172 --> 00:07:32,758
Probablement parce que votre intestin a faim.

156
00:07:32,862 --> 00:07:34,448
Garçon, si tu ne manges pas cette pomme

157
00:07:34,551 --> 00:07:36,531
avant de t'emmener chez Orphey Gene

158
00:07:36,586 --> 00:07:38,310
et vous met de la nourriture à la pelle...

159
00:07:38,413 --> 00:07:40,758
D'accord, maman, très bien. Je vais partir et je vais manger.

160
00:07:40,862 --> 00:07:42,862
Tu ferais mieux. Mm.

161
00:07:43,896 --> 00:07:46,931
Et puisque tu agis
comme ton père à d'autres égards,

162
00:07:47,034 --> 00:07:50,862
Je ne peux que supposer que vous ignorez également votre femme ?

163
00:07:50,965 --> 00:07:53,206
Euh, nous avons tous les deux été occupés.

164
00:07:53,310 --> 00:07:54,862
La dernière chose que je veux, c'est mes garçons

165
00:07:54,965 --> 00:07:57,931
faire les mêmes erreurs que votre père.

166
00:07:58,034 --> 00:08:01,758
Vous devez en dépenser
du temps de qualité avec votre femme.

167
00:08:01,862 --> 00:08:03,206
Maintenant.

168
00:08:13,000 --> 00:08:16,862
La chimiothérapie a-t-elle un impact permanent sur les cordes vocales ?

169
00:08:26,758 --> 00:08:28,034
HAYLEY : Ma fausse couche

170
00:08:28,137 --> 00:08:31,965
a été l'un des plus douloureux
expériences de ma vie.

171
00:08:32,068 --> 00:08:34,827
Je ne sais pas pourquoi Naomi recommence à tout raconter.

172
00:08:34,828 --> 00:08:36,102
Eh bien, vous avez créé ce problème

173
00:08:36,103 --> 00:08:37,585
en me mentant en premier lieu.

174
00:08:37,586 --> 00:08:39,344
Je pensais que tu avais compris.

175
00:08:39,345 --> 00:08:41,861
Quand je pouvais sentir ce quelque chose
ça n'allait pas avec le bébé,

176
00:08:41,862 --> 00:08:43,517
J'avais peur de passer une échographie.

177
00:08:43,620 --> 00:08:46,448
C'est pour ça que je t'ai montré une fausse échographie.

178
00:08:46,551 --> 00:08:49,896
Attends, est-ce que Naomi a reparlé de ça après mon départ ?

179
00:08:51,344 --> 00:08:56,517
Est-ce qu'elle essaie toujours de te monter contre moi ? Hein?

180
00:08:56,620 --> 00:08:58,960
Tu penses vraiment que je suis si facilement manipulable ?

181
00:09:00,275 --> 00:09:02,793
- Bien sûr que non.
- Mes questions sont les miennes,

182
00:09:02,896 --> 00:09:05,931
et les réponses sont attendues depuis longtemps, alors...

183
00:09:07,551 --> 00:09:10,448
Je vais tout vous dire.

184
00:09:10,551 --> 00:09:14,034
La dernière chose que je veux, c'est pour
tu dois avoir des doutes sur moi.

185
00:09:15,586 --> 00:09:19,689
Si tu veux que je déterre
tous ces horribles souvenirs, je le ferai.

186
00:09:21,965 --> 00:09:23,165
Que veux-tu savoir ?

187
00:09:24,137 --> 00:09:27,379
Pourquoi, quand tu as commencé à
sentir que quelque chose n'allait pas,

188
00:09:27,482 --> 00:09:29,793
avais-tu un parfait inconnu

189
00:09:29,896 --> 00:09:32,827
vous conduit à l'hôpital au lieu d'appeler le 911 ?

190
00:09:33,827 --> 00:09:35,482
Je ne pensais pas clairement, Bill.

191
00:09:35,483 --> 00:09:37,412
O-OK, c'est compréhensible,

192
00:09:37,413 --> 00:09:39,482
mais pourquoi cet étranger en particulier ?

193
00:09:39,483 --> 00:09:42,171
- Qu'importe ?
- Parce que le seul moyen

194
00:09:42,172 --> 00:09:43,999
c'est logique si Sammy ou Randy,

195
00:09:44,000 --> 00:09:45,551
quel que soit son nom

196
00:09:45,655 --> 00:09:47,758
was never a stranger to begin with.

197
00:09:49,310 --> 00:09:52,827
Hayley, était-ce vraiment
la première fois que tu l'as rencontré ?

198
00:09:59,448 --> 00:10:00,655
Je n'avais jamais vu Sammy

199
00:10:00,758 --> 00:10:02,689
avant le jour de ma fausse couche.

200
00:10:02,793 --> 00:10:05,379
Okay, alors, pourquoi l'as-tu choisi ?

201
00:10:05,482 --> 00:10:08,758
Y a-t-il quelque chose chez lui qui vous a attiré ?

202
00:10:08,862 --> 00:10:10,137
Vous a attiré ?

203
00:10:10,241 --> 00:10:12,482
Il aurait pu être n'importe qui.

204
00:10:12,586 --> 00:10:15,137
Écoute, je venais de me disputer avec Dani à Uptown

205
00:10:15,241 --> 00:10:17,413
et je me stresse,

206
00:10:17,517 --> 00:10:20,137
et puis, tout d'un coup, j'ai eu des crampes.

207
00:10:20,241 --> 00:10:22,000
Et quand je suis allé aux toilettes pour dames

208
00:10:22,103 --> 00:10:25,448
et j'ai vu que je saignais, Bill,

209
00:10:25,551 --> 00:10:28,344
le sang... c'était tellement effrayant.

210
00:10:29,827 --> 00:10:32,034
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Dani de te conduire ?

211
00:10:33,103 --> 00:10:37,241
» Elle a proposé, se sentant coupable, je suppose. Je...

212
00:10:37,344 --> 00:10:39,000
Je suppose...

213
00:10:40,310 --> 00:10:42,482
- Quoi ?
- Je l'étais,

214
00:10:42,586 --> 00:10:46,241
tellement j'ai perdu la tête à cause de la douleur et de la peur.

215
00:10:46,344 --> 00:10:49,965
Et après tout, celui de Dani
fait à moi et à toi dans le passé,

216
00:10:50,068 --> 00:10:52,551
Je ne sais pas, je pensais qu'elle m'aurait peut-être quitté

217
00:10:52,552 --> 00:10:54,654
on the highway or done something else to harm me,

218
00:10:54,655 --> 00:10:56,465
- ou qui sait ce qu'elle...
- Oh, allez !

219
00:10:58,172 --> 00:11:01,758
Comme je l'ai dit, je ne pensais pas clairement.

220
00:11:01,862 --> 00:11:04,202
Donc, tu as délibérément choisi un parfait inconnu

221
00:11:04,203 --> 00:11:05,654
qui aurait pu te faire Dieu sait quoi

222
00:11:05,655 --> 00:11:06,915
pendant que tu étais dans sa voiture ?

223
00:11:07,000 --> 00:11:11,034
J'ai eu de la chance, je suppose, que Sammy

224
00:11:11,137 --> 00:11:12,793
s'est avéré être un bon gars.

225
00:11:12,896 --> 00:11:14,862
Ouais, eh bien, "chance" est un mot pour ça.

226
00:11:14,965 --> 00:11:18,172
Ouais, alors tu es tombé sur
un étranger digne de confiance

227
00:11:18,173 --> 00:11:19,757
et il se trouve qu'il travaille pour Joey Armstrong.

228
00:11:19,758 --> 00:11:21,826
Je veux dire, les coïncidences
continuez simplement à empiler ici.

229
00:11:21,827 --> 00:11:24,551
La seule façon pour cela de faire
le sens est que vous le connaissiez déjà.

230
00:11:24,655 --> 00:11:26,455
Okay, écoute, je ne sais pas comment prouver

231
00:11:26,517 --> 00:11:28,103
que je ne connaissais personne.

232
00:11:28,104 --> 00:11:29,895
Quoi, tu veux faire défiler mon téléphone

233
00:11:29,896 --> 00:11:32,102
pour voir si j'ai déjà appelé
Sammy avant la fausse couche ?

234
00:11:32,103 --> 00:11:34,172
Ici. Écoute, je ne sais pas si les appels sont enregistrés

235
00:11:34,275 --> 00:11:37,310
depuis longtemps, mais ça vaut le coup d'essayer.

236
00:11:39,034 --> 00:11:40,655
Rangez votre téléphone.

237
00:11:40,656 --> 00:11:44,412
Et comme tu l'as dit, ça ne prouvera rien.

238
00:11:44,413 --> 00:11:45,930
D'autant plus que ma vraie préoccupation

239
00:11:45,931 --> 00:11:48,391
c'est ce qui se passe entre
toi et Randy en ce moment.

240
00:11:48,392 --> 00:11:52,102
Êtes-vous de retour à penser que
lui et moi avons une liaison ?

241
00:11:52,103 --> 00:11:55,689
Ecoute, si un homme sauve une belle femme

242
00:11:55,690 --> 00:11:57,205
et se donne la peine de cultiver

243
00:11:57,206 --> 00:11:58,931
une amitié avec elle, alors oui,

244
00:11:58,932 --> 00:12:00,654
c'est son intention de rentrer dans ton pantalon,

245
00:12:00,655 --> 00:12:03,137
- Hayley.
- D'accord, c'est absurde.

246
00:12:03,138 --> 00:12:04,861
Alors quoi, tu dis que les hommes et les femmes

247
00:12:04,862 --> 00:12:06,033
on ne peut jamais être simplement amis ?

248
00:12:06,034 --> 00:12:07,826
Pas quand la femme te ressemble, non.

249
00:12:07,827 --> 00:12:10,241
Et pas quand elle est aussi alerte que toi.

250
00:12:10,344 --> 00:12:12,551
Tu as compris ce qui se passait entre nous

251
00:12:12,655 --> 00:12:13,965
avant moi,

252
00:12:13,966 --> 00:12:15,930
et tu étais le premier
un pour mentionner notre connexion.

253
00:12:15,931 --> 00:12:18,000
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr.

254
00:12:18,103 --> 00:12:20,896
- Mais c'était différent.
- Oh. Mais l’était-ce ?

255
00:12:20,897 --> 00:12:22,792
Parce que tu as repéré mon attirance pour toi,

256
00:12:22,793 --> 00:12:24,965
et vous avez probablement repéré celui de Randy aussi.

257
00:12:24,966 --> 00:12:26,550
Pourtant tu lui permets de rester,

258
00:12:26,551 --> 00:12:28,343
ce qui veut dire que tu apprécies ce flirt

259
00:12:28,344 --> 00:12:31,448
ou quelle que soit cette connexion
est entre vous et lui.

260
00:12:32,655 --> 00:12:35,034
Si toi et Mère aviez réussi à arrêter Dani

261
00:12:35,137 --> 00:12:37,897
du lancement de son mannequinat
carrière quand elle le voulait,

262
00:12:37,965 --> 00:12:40,827
elle aurait rendu ta vie si misérable,

263
00:12:40,931 --> 00:12:43,275
tu aurais probablement fini par la mettre à la porte

264
00:12:43,379 --> 00:12:44,758
avec un lance-flammes.

265
00:12:44,862 --> 00:12:46,068
Vous avez probablement raison.

266
00:12:46,172 --> 00:12:49,310
À propos du coup de pied, pas du lance-flammes.

267
00:12:50,344 --> 00:12:53,241
Dani est tellement volontaire.

268
00:12:53,344 --> 00:12:55,344
Vous l’êtes tous les deux.

269
00:12:55,448 --> 00:12:57,413
Tout comme ta mère.

270
00:12:57,517 --> 00:13:01,586
Et j'ai réalisé... très vite j'ai réalisé...

271
00:13:01,689 --> 00:13:03,609
Qu'il n'y a aucun moyen de vous arrêter

272
00:13:03,655 --> 00:13:06,068
une fois que vous avez décidé de quelque chose.

273
00:13:06,172 --> 00:13:10,172
C'est parce que tu as élevé
nous de croire en nous-mêmes.

274
00:13:10,275 --> 00:13:11,517
Hmm.

275
00:13:12,517 --> 00:13:15,277
Je pourrais avoir besoin de m'évader
certaines de ces vieilles affirmations

276
00:13:15,344 --> 00:13:16,724
pour ta mère.

277
00:13:16,827 --> 00:13:18,103
MARTIN : Salut, maman.

278
00:13:18,206 --> 00:13:19,655
Salut bébé.

279
00:13:19,758 --> 00:13:21,586
- Salut, grand-père.
- Hé.

280
00:13:21,689 --> 00:13:25,206
Ta mère disait juste
moi à propos des adieux de Tyrell

281
00:13:25,310 --> 00:13:28,827
et l'espace vide que laisse son absence.

282
00:13:28,931 --> 00:13:31,482
- C'est un peu plus dur que nous le pensions.
- Mm.

283
00:13:32,758 --> 00:13:36,068
Si je me souviens bien, quand Dani et ta mère ont déménagé,

284
00:13:36,172 --> 00:13:38,862
ta grand-mère et moi avons vite apprécié

285
00:13:38,863 --> 00:13:41,309
- avoir la maison pour nous seuls.
- [Martin rit]

286
00:13:41,310 --> 00:13:42,655
Je t'entends.

287
00:13:42,758 --> 00:13:47,310
Et je sais que Tyrell n'est qu'à un trajet en métro.

288
00:13:47,413 --> 00:13:51,896
Grand-père, il y a quelque chose
Je veux discuter avec toi.

289
00:13:52,000 --> 00:13:53,862
Je vous laisse faire.

290
00:13:53,965 --> 00:13:56,551
Il y a quelqu'un à qui je dois parler.

291
00:13:56,655 --> 00:13:58,335
S'il vous plaît, ne renversez pas le monde

292
00:13:58,379 --> 00:14:00,724
une partie de squash à la fois.

293
00:14:00,827 --> 00:14:02,344
Je ne fais aucune promesse.

294
00:14:02,448 --> 00:14:03,793
[rires]

295
00:14:06,620 --> 00:14:09,620
Tu ne dois pas connaître beaucoup d'avocats, Madison.

296
00:14:09,724 --> 00:14:11,344
Nous avons toujours un plan B.

297
00:14:11,448 --> 00:14:14,448
Bon sang, j'ai une décision
arbre de stratégies alternatives.

298
00:14:14,551 --> 00:14:16,620
Même si nous ne trouvons pas l'information

299
00:14:16,724 --> 00:14:19,206
pour appuyer une requête en jugement sommaire,

300
00:14:19,310 --> 00:14:21,110
les chances seront en notre faveur au procès.

301
00:14:21,137 --> 00:14:23,448
Tu seras un témoin incroyable,

302
00:14:23,449 --> 00:14:25,792
et mon père fera de la viande hachée au plaignant

303
00:14:25,793 --> 00:14:27,034
en contre-interrogatoire.

304
00:14:27,137 --> 00:14:28,793
Mais d'une manière ou d'une autre,

305
00:14:28,896 --> 00:14:31,724
nous ne nous reposerons pas tant que nous n'aurons pas effacé votre nom.

306
00:14:31,827 --> 00:14:35,068
Toi, ton père, toute la famille de Chelsea

307
00:14:35,172 --> 00:14:37,332
a été incroyablement gentil et solidaire.

308
00:14:37,413 --> 00:14:38,862
Je ne peux pas vous remercier assez.

309
00:14:38,965 --> 00:14:41,482
Oh, s'il te plaît. Aucun remerciement n'est nécessaire.

310
00:14:41,586 --> 00:14:43,448
Nous sommes aussi votre famille maintenant.

311
00:14:44,413 --> 00:14:46,000
[rires]

312
00:14:49,551 --> 00:14:51,620
Ma relation tendue avec ma mère

313
00:14:51,724 --> 00:14:54,068
m'a éloigné de ma propre famille.

314
00:14:54,172 --> 00:14:56,344
Je suis tellement reconnaissante de partager celle de Chelsea.

315
00:14:56,448 --> 00:14:58,620
Est-ce que vous plaisantez? Nous sommes heureux de vous avoir.

316
00:14:59,793 --> 00:15:02,068
J'espère que tu sais à quel point tu as de la chance, Naomi,

317
00:15:02,172 --> 00:15:05,275
avoir un parent qui partage votre profession

318
00:15:05,379 --> 00:15:07,068
et-et veut que tu réussisses

319
00:15:07,172 --> 00:15:10,896
au lieu de celui qui a
un mépris total pour ce que tu fais

320
00:15:11,000 --> 00:15:13,310
et essaie de vous saper.

321
00:15:13,413 --> 00:15:16,862
Ouais, papa est vraiment bon
d'encourager ses filles.

322
00:15:18,275 --> 00:15:22,103
Même si vous semblez tous les deux
avoir plaisir à travailler ensemble,

323
00:15:22,104 --> 00:15:23,861
Je ne comprends pas pourquoi tu
je ne veux pas travailler avec Bill

324
00:15:23,862 --> 00:15:25,620
de façon permanente.

325
00:15:28,482 --> 00:15:31,172
J'étais un connard complet et total.

326
00:15:31,275 --> 00:15:32,931
Convenu.

327
00:15:33,034 --> 00:15:36,206
J'ai pris mes frustrations à propos
ma situation de travail avec Naomi

328
00:15:36,310 --> 00:15:39,689
s'en prendre à vous, ce qui était injuste.

329
00:15:39,793 --> 00:15:43,724
Un homme qui prétend aimer
je ne devrais pas me traiter de cette façon.

330
00:15:44,724 --> 00:15:47,137
Il n'y a aucune excuse pour mon comportement.

331
00:15:47,241 --> 00:15:50,827
Tout ce que je peux faire c'est promettre
que je ferai mieux à l'avenir

332
00:15:50,931 --> 00:15:53,655
et essayez de faire amende honorable maintenant.

333
00:15:53,758 --> 00:15:57,000
Quel genre de réparation, exactement ?

334
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Un dîner beau et cher.

335
00:16:03,000 --> 00:16:06,275
Il vaudrait mieux que ce soit la première d’une multitude de choses.

336
00:16:06,379 --> 00:16:08,448
Oh, c'est vrai.

337
00:16:08,551 --> 00:16:10,591
Et pendant que vous dégustez votre homard,

338
00:16:10,689 --> 00:16:13,000
je vais manger du corbeau

339
00:16:13,103 --> 00:16:17,551
parce que tout ce que tu as dit
moi à propos du rôle de Naomi au sein du cabinet

340
00:16:17,655 --> 00:16:19,034
était parfait.

341
00:16:19,137 --> 00:16:24,344
Le juge a accueilli sa requête,
donc évidemment sa stratégie

342
00:16:24,448 --> 00:16:26,448
était la bonne approche à adopter.

343
00:16:26,551 --> 00:16:27,862
Je ne suis pas surpris.

344
00:16:27,965 --> 00:16:29,586
Mon cousin est une rock star.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,586
Et vous aussi.

346
00:16:33,689 --> 00:16:34,896
Merci.

347
00:16:35,000 --> 00:16:39,034
Et je suis mortifié d'être si déformé

348
00:16:39,137 --> 00:16:42,137
à propos de ce joli cadeau que tu m'as offert.

349
00:16:42,241 --> 00:16:46,034
ça m'apportera du bien
joie de l'envoyer à mon abuelita.

350
00:16:46,137 --> 00:16:48,931
Tu peux l'apporter au dîner ?

351
00:16:49,034 --> 00:16:51,620
Trop tard. Je l'ai déjà donné à quelqu'un d'autre.

352
00:16:51,724 --> 00:16:53,551
OMS?

353
00:16:54,551 --> 00:16:55,758
Izaïe.

354
00:17:01,517 --> 00:17:03,310
Oh, salut, Chelsea.

355
00:17:03,413 --> 00:17:04,655
Madison travaille tard ?

356
00:17:04,758 --> 00:17:07,310
Vous le savez, alors je suis ici seul pour célébrer.

357
00:17:07,413 --> 00:17:09,448
Ooh. Quelle est l'occasion ?

358
00:17:09,551 --> 00:17:12,137
Naomi a eu une grande victoire dans le cas de Madison,

359
00:17:12,241 --> 00:17:14,862
et tout ce faux procès pourrait être rejeté.

360
00:17:14,965 --> 00:17:16,620
Vas-y, Naomi.

361
00:17:16,621 --> 00:17:18,205
Elle m'a récemment aidé aussi.

362
00:17:18,206 --> 00:17:20,171
Elle est intervenue pour me représenter à la dernière minute.

363
00:17:20,172 --> 00:17:21,862
[tapote la chaise]

364
00:17:21,965 --> 00:17:24,103
Tu as eu un problème juridique, Smitty ?

365
00:17:28,137 --> 00:17:32,758
Jacob voulait poser des questions
moi après la mort de Lia Whitmore.

366
00:17:32,862 --> 00:17:35,724
Je l'ai interviewée juste avant sa mort.

367
00:17:35,827 --> 00:17:37,931
Jacob était-il dur avec toi ?

368
00:17:38,034 --> 00:17:39,654
J'ai déjà témoigné devant un tribunal.

369
00:17:39,724 --> 00:17:43,310
mais non, c'était différent
et pas dans le bon sens.

370
00:17:43,413 --> 00:17:46,137
Eh bien, ça pourrait être un signe
que vous devrez peut-être pivoter

371
00:17:46,241 --> 00:17:48,827
tu reviens à ton enquête sur l'atelier clandestin ?

372
00:17:48,931 --> 00:17:50,000
Cela semble plus sûr.

373
00:17:50,103 --> 00:17:52,344
Ouais, c'est probablement vrai.

374
00:17:52,448 --> 00:17:54,788
Ouais, alors tu pourrais retourner à ta vie normale

375
00:17:54,827 --> 00:17:55,896
sous le radar.

376
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Eh bien, c'est la dernière chose que je veux.

377
00:17:59,241 --> 00:18:00,758
NICOLE : Bonjour, Mère.

378
00:18:00,862 --> 00:18:03,517
Eh bien, c'est une agréable surprise.

379
00:18:03,620 --> 00:18:06,137
J'avais du temps libre, alors j'ai pensé passer par là,

380
00:18:06,241 --> 00:18:07,931
Enregistrez-vous, voyez comment vous allez.

381
00:18:08,034 --> 00:18:09,482
Je vais très bien.

382
00:18:10,482 --> 00:18:13,482
C'est agréable de vous voir sur votre piano.

383
00:18:13,483 --> 00:18:15,585
Je me souviens quand j'étais petite, j'adorerais

384
00:18:15,586 --> 00:18:18,310
pour vous entendre chanter et vocaliser.

385
00:18:18,413 --> 00:18:20,000
Créer quelque chose de nouveau ?

386
00:18:20,103 --> 00:18:24,655
Oh non, j'étais juste, euh,
je travaille sur une des vieilles chansons.

387
00:18:24,656 --> 00:18:25,964
Pour le réenregistrement ?

388
00:18:25,965 --> 00:18:27,931
Oui.

389
00:18:28,034 --> 00:18:31,793
Puisque ma voix n'est plus ce qu'elle était avant la chimio,

390
00:18:31,896 --> 00:18:34,896
je viens de jouer
en abaissant l'une des touches.

391
00:18:34,897 --> 00:18:37,309
Eh bien, je suis sûr que si tu
entraînez-vous encore un peu...

392
00:18:37,310 --> 00:18:38,862
Eh bien, pas nécessairement.

393
00:18:38,965 --> 00:18:41,620
je faisais juste un peu de lecture

394
00:18:41,724 --> 00:18:43,620
et

395
00:18:43,724 --> 00:18:45,793
même si c'est rare,

396
00:18:45,896 --> 00:18:49,241
la chimiothérapie peut endommager de façon permanente les cordes vocales.

397
00:18:50,310 --> 00:18:53,000
Et si vous baissiez la tonalité de la chanson ?

398
00:18:53,103 --> 00:18:56,655
Alors cela signifierait falsifier
avec la voix de Barbara

399
00:18:56,758 --> 00:18:59,172
pour compenser mon manque de forme,

400
00:18:59,173 --> 00:19:00,481
et cela semble tout simplement faux.

401
00:19:00,482 --> 00:19:01,758
Je veux dire tout le problème

402
00:19:01,759 --> 00:19:03,550
était de présenter Barbara au monde

403
00:19:03,551 --> 00:19:05,689
en tant que chanteuse unique qu'elle était.

404
00:19:05,793 --> 00:19:08,000
Et ma voix étant

405
00:19:08,103 --> 00:19:10,448
éteint

406
00:19:10,551 --> 00:19:12,931
met en péril tout le projet.

407
00:19:13,034 --> 00:19:17,586
Ce projet doit vraiment
susciter des émotions pour vous.

408
00:19:19,000 --> 00:19:21,275
Vous entendez à nouveau la voix de Barbara ?

409
00:19:22,758 --> 00:19:24,724
Cela a attisé la culpabilité que je ressens

410
00:19:24,827 --> 00:19:27,551
pour mon rôle en la poussant hors du groupe.

411
00:19:27,655 --> 00:19:30,206
Tu sais

412
00:19:30,310 --> 00:19:32,689
la cause de vos difficultés vocales

413
00:19:32,793 --> 00:19:36,758
pourrait en fait être psychologique.

414
00:19:39,413 --> 00:19:42,103
Grand-père, j'ai fait de mon mieux pour rassurer Smitty

415
00:19:42,206 --> 00:19:46,206
que l'interrogation de Jacob n'était pas grave.

416
00:19:46,310 --> 00:19:50,896
Mais je dois admettre que cette situation me fait

417
00:19:51,000 --> 00:19:52,172
un peu nerveux.

418
00:19:54,275 --> 00:19:55,344
Pourquoi donc?

419
00:19:55,448 --> 00:19:57,310
Nous avons tous deux vu comment les campagnes

420
00:19:57,413 --> 00:20:00,379
se laisser dérailler par des commentaires involontaires

421
00:20:00,482 --> 00:20:04,896
ou par quelqu'un qui donne une tournure négative à un incident.

422
00:20:05,000 --> 00:20:09,448
J'aurais peut-être besoin d'un plan pour
voyez ce que je peux faire à ce sujet.

423
00:20:09,551 --> 00:20:12,724
Je pense que tout ce dont tu as besoin
faire ici, c'est dire la vérité.

424
00:20:12,827 --> 00:20:14,758
Je suis sûr que Jacob confirmera

425
00:20:14,862 --> 00:20:18,758
qu'il vient de demander à Smitty
quelques questions de routine.

426
00:20:18,862 --> 00:20:21,793
Mais que se passe-t-il si cela ne suffit pas ?

427
00:20:21,896 --> 00:20:23,576
Notre famille n'a pas vécu l'enfer

428
00:20:23,620 --> 00:20:25,344
pour que tout s'effondre maintenant.

429
00:20:25,448 --> 00:20:28,137
Et je ne sais pas comment je gérerais

430
00:20:28,241 --> 00:20:31,103
si ma carrière politique prenait fin

431
00:20:31,206 --> 00:20:34,586
à cause de ces ridicules
insinuations sur Smitty.

432
00:20:36,137 --> 00:20:38,206
Si vous avez perdu les élections

433
00:20:39,206 --> 00:20:42,103
ce ne serait pas la pire chose au monde.

434
00:20:44,103 --> 00:20:45,931
C'est mon père qui t'a incité à faire ça ?

435
00:20:45,932 --> 00:20:48,274
Dire que je devrais continuer à travailler avec lui ?

436
00:20:48,275 --> 00:20:49,862
- Pas du tout.
- Non, non, non.

437
00:20:49,965 --> 00:20:52,000
Je le suis, je plaisante.

438
00:20:52,103 --> 00:20:53,586
Sorte de.

439
00:20:53,689 --> 00:20:56,482
Après avoir gagné l'audience, papa a vraiment essayé

440
00:20:56,586 --> 00:20:58,896
me le vendant pour que je rejoigne l'entreprise,

441
00:20:59,000 --> 00:21:00,586
et c'est la dernière chose que je veux.

442
00:21:00,689 --> 00:21:04,896
Pourquoi? Tout le monde dit que vous formez une équipe de rêve.

443
00:21:04,897 --> 00:21:08,516
Je ne sais pas à quel point Chelsea
t'a parlé de notre père,

444
00:21:08,517 --> 00:21:11,965
mais il n'est généralement pas du bon côté des choses.

445
00:21:12,068 --> 00:21:13,310
Mm.

446
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Je sais tout sur le chemin
il trompait ta mère.

447
00:21:16,517 --> 00:21:22,344
Ouais, eh bien, il les applique
une éthique lâche dans son travail également.

448
00:21:22,448 --> 00:21:25,862
En tant qu'avocats, nous sommes obligés
représenter avec zèle nos clients,

449
00:21:25,965 --> 00:21:27,965
et il prend ça comme "Faites tout ce que vous pouvez

450
00:21:28,068 --> 00:21:31,137
pour faire partir votre client,
ne vous laissez pas surprendre en train de le faire.

451
00:21:31,241 --> 00:21:32,724
D'accord, vous exagérez.

452
00:21:32,827 --> 00:21:34,931
Fille, j'aurais aimé l'être.

453
00:21:35,034 --> 00:21:36,931
Je suis devenu avocat pour aider les gens

454
00:21:37,034 --> 00:21:39,034
qui n'ont ni argent ni pouvoir.

455
00:21:39,137 --> 00:21:41,482
Et dans une bataille de David contre Goliath,

456
00:21:41,586 --> 00:21:44,965
mon père fait toujours partie de l'équipe Goliath.

457
00:21:45,068 --> 00:21:47,517
Je l'aime, mais honnêtement,

458
00:21:47,620 --> 00:21:51,068
nos valeurs sont presque aussi loin
à part comme toi et ta mère.

459
00:21:52,103 --> 00:21:53,275
Horrible, n'est-ce pas ?

460
00:21:53,379 --> 00:21:55,344
C’est possible. Ouais.

461
00:21:55,448 --> 00:21:58,413
- [le téléphone vibre]
- Oh, désolé. Une seconde.

462
00:21:59,551 --> 00:22:00,862
Hé quoi de neuf?

463
00:22:00,863 --> 00:22:03,378
Cela fait trop longtemps depuis
nous avons eu un rendez-vous tous les deux.

464
00:22:03,379 --> 00:22:05,172
J'aime ta façon de penser.

465
00:22:05,275 --> 00:22:07,241
- En ville ?
- Je te retrouve là-bas.

466
00:22:07,344 --> 00:22:08,758
Je t'aime.

467
00:22:08,862 --> 00:22:11,068
Je t'aime en retour.

468
00:22:11,172 --> 00:22:12,793
- Désolé, c'était...
- Je sais.

469
00:22:12,896 --> 00:22:15,689
Je reconnais l'amour. Allez le rencontrer.

470
00:22:16,551 --> 00:22:17,601
Merci.

471
00:22:23,448 --> 00:22:25,655
Grand-père, je ne crois pas ce que j'entends.

472
00:22:25,656 --> 00:22:27,102
Après tout ce que tu as fait

473
00:22:27,103 --> 00:22:29,896
pour guider et protéger ma carrière politique,

474
00:22:29,897 --> 00:22:31,999
maintenant tu dis que ce ne serait pas grave

475
00:22:32,000 --> 00:22:34,034
si je perdais les élections ?

476
00:22:34,137 --> 00:22:36,793
Oh, ce serait une très grosse affaire,

477
00:22:36,896 --> 00:22:39,517
mais pas autant que je le pensais.

478
00:22:39,620 --> 00:22:41,420
Grand-père, tu es sûr d'avoir une balle de squash

479
00:22:41,517 --> 00:22:43,077
tu ne t'as pas frappé à la tête ?

480
00:22:43,078 --> 00:22:44,964
Parce que c'est la seule chose à laquelle je peux penser

481
00:22:44,965 --> 00:22:47,862
pour expliquer pourquoi vous dites cela.

482
00:22:47,965 --> 00:22:51,137
Quand ta grand-mère a reçu un diagnostic de cancer.

483
00:22:52,137 --> 00:22:54,655
Je n'ai réalisé aucun travail,

484
00:22:54,758 --> 00:22:57,793
pas d'héritage, rien n'a d'importance

485
00:22:57,896 --> 00:23:00,896
autant que les gens que vous aimez.

486
00:23:01,000 --> 00:23:03,793
Bien sûr, mais...

487
00:23:03,896 --> 00:23:05,206
Mon enseignement,

488
00:23:05,310 --> 00:23:08,103
mon conseil,

489
00:23:08,206 --> 00:23:10,000
mon plaidoyer,

490
00:23:10,103 --> 00:23:11,862
euh, n'importe lequel des autres travaux que je fais,

491
00:23:11,965 --> 00:23:14,724
tout pourrait disparaître demain.

492
00:23:14,827 --> 00:23:16,068
Tout irait bien pour moi.

493
00:23:16,172 --> 00:23:18,689
Grand-père, j'apprécie ce sentiment,

494
00:23:18,793 --> 00:23:21,482
mais je pense que tu t'ennuierais jusqu'aux larmes

495
00:23:21,586 --> 00:23:23,655
si vous n'aviez pas toutes vos activités.

496
00:23:23,758 --> 00:23:26,517
Si vous n'étiez pas au Congrès,

497
00:23:26,620 --> 00:23:30,137
tu aurais toujours Smitty et les enfants,

498
00:23:30,241 --> 00:23:33,655
votre esprit, votre talent, votre santé.

499
00:23:33,758 --> 00:23:36,275
Priorités, fils.

500
00:23:38,000 --> 00:23:39,758
Je suppose qu'après toutes ces années

501
00:23:39,862 --> 00:23:42,482
de Smitty étant un parent au foyer

502
00:23:43,724 --> 00:23:46,000
c'est peut-être mon tour.

503
00:23:47,172 --> 00:23:50,206
Alors je pourrais dépenser beaucoup
du temps avec Samantha à la maison,

504
00:23:50,310 --> 00:23:52,448
c'était sa dernière année et tout.

505
00:23:53,448 --> 00:23:55,862
Ce sera une vie très différente

506
00:23:55,965 --> 00:23:59,896
mais qui reste riche et épanouissant.

507
00:24:01,172 --> 00:24:04,137
Désolé, je ne voulais pas dire
laisser échapper ça comme ça.

508
00:24:04,241 --> 00:24:09,310
C'est fou, sans enthousiasme
sur la façon dont les choses étaient.

509
00:24:09,413 --> 00:24:10,931
Etiez-vous si malheureux ?

510
00:24:11,034 --> 00:24:13,551
Non, bien sûr que non.

511
00:24:13,655 --> 00:24:16,379
C'est juste que... j'ai passé des années en arrière-plan

512
00:24:16,482 --> 00:24:19,896
être le parfait politique
conjoint et père, et,

513
00:24:20,000 --> 00:24:23,517
donc c'est agréable d'avoir à nouveau un peu d'attention sur moi.

514
00:24:23,620 --> 00:24:25,034
Ouais, et ça devrait l'être.

515
00:24:25,137 --> 00:24:27,137
Vous êtes incroyable en soi.

516
00:24:27,138 --> 00:24:29,067
Depuis que je publie
les articles sur l'Empaleur,

517
00:24:29,068 --> 00:24:31,102
J'ai reçu des missions plus intéressantes,

518
00:24:31,103 --> 00:24:34,896
l'attention du public, et
Je ne veux pas y renoncer.

519
00:24:35,000 --> 00:24:38,793
Et à la lumière de la mort de Lia et de la mort de Derek,

520
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Je me rends compte à quel point cela semble superficiel.

521
00:24:41,896 --> 00:24:44,413
Bonjour? Influenceur.

522
00:24:44,414 --> 00:24:46,999
Les gens disent que la seule raison
nous avons assez de bon sens pour entrer

523
00:24:47,000 --> 00:24:48,654
de la pluie, c'est parce que nous pouvons le diffuser en direct.

524
00:24:48,655 --> 00:24:50,931
- [rires]
- Et je comprends.

525
00:24:51,034 --> 00:24:54,931
J'adorais avoir tous les yeux rivés sur moi, mais

526
00:24:55,034 --> 00:24:57,620
les choses sont différentes depuis Allison.

527
00:24:57,724 --> 00:24:59,931
Mais il n'y a absolument rien de mal

528
00:25:00,034 --> 00:25:02,931
de vouloir être la star de votre propre vie.

529
00:25:03,034 --> 00:25:05,310
Alors continuez comme ça,

530
00:25:05,413 --> 00:25:07,896
et j'espère que tu deviendras le journaliste le plus célèbre

531
00:25:08,000 --> 00:25:10,206
depuis Clark Kent.

532
00:25:10,310 --> 00:25:12,413
Mm. D'accord.

533
00:25:12,517 --> 00:25:13,965
Est-ce votre meilleur exemple ?

534
00:25:13,966 --> 00:25:16,723
Okay, je devrais probablement
lire le journal plus souvent,

535
00:25:16,724 --> 00:25:18,344
ou jamais.

536
00:25:18,448 --> 00:25:19,620
[rires]

537
00:25:19,724 --> 00:25:21,965
Eh bien, voilà, j'espère

538
00:25:22,068 --> 00:25:24,758
que tu réapprennes à aimer les feux de la rampe,

539
00:25:24,862 --> 00:25:27,344
et ensuite vous pourrez utiliser votre présence sur les réseaux sociaux

540
00:25:27,448 --> 00:25:29,482
et des pouvoirs d'influence pour le bien.

541
00:25:30,827 --> 00:25:31,877
Pari.

542
00:25:34,310 --> 00:25:37,206
Pourquoi donneriez-vous une bourse à Izaiah ?

543
00:25:37,310 --> 00:25:40,137
Il va le donner à sa mère.

544
00:25:40,138 --> 00:25:41,861
Lui et moi avons eu d'excellentes conversations

545
00:25:41,862 --> 00:25:44,517
sur le processus de conception de ChelseaKat.

546
00:25:44,620 --> 00:25:46,827
Il est très intéressé par mon travail.

547
00:25:46,931 --> 00:25:48,620
Je suis intéressé aussi.

548
00:25:48,724 --> 00:25:50,551
Vraiment?

549
00:25:50,655 --> 00:25:52,862
Vous ai-je déjà parlé de ChelseaKat

550
00:25:52,965 --> 00:25:56,172
processus de teinture du cuir en dix étapes ?

551
00:25:56,275 --> 00:25:57,758
Prenons du champagne,

552
00:25:57,862 --> 00:26:00,103
célébrez-moi en l'écrasant à l'audience.

553
00:26:00,104 --> 00:26:01,688
- Félicitations, bébé.
- Hmm.

554
00:26:01,689 --> 00:26:03,655
Mais bien sûr, vous l’avez fait. Pas de surprise là-bas.

555
00:26:03,758 --> 00:26:06,172
Avec un peu de chance, je gagnerai cette affaire

556
00:26:06,173 --> 00:26:08,171
et puis je gagnerai aussi celui de l'ami de June,

557
00:26:08,172 --> 00:26:10,793
et je peux enfin en finir avec l'entreprise de mon père.

558
00:26:10,896 --> 00:26:12,517
Je sais que c'est un soulagement que ton père

559
00:26:12,620 --> 00:26:14,413
ne sera pas en face de toi tout le temps.

560
00:26:14,517 --> 00:26:18,724
Eh bien, ce n'est même pas seulement lui,
c'est Hayley et la politique de bureau.

561
00:26:18,725 --> 00:26:20,964
Et Tomas traite chaque interaction que nous avons

562
00:26:20,965 --> 00:26:24,379
comme s'il était dans un combat armé.

563
00:26:24,482 --> 00:26:26,702
Ensuite, vous voudrez peut-être enfiler votre gilet pare-balles.

564
00:26:29,620 --> 00:26:32,620
Il n'y a aucun flirt entre Sammy et moi.

565
00:26:32,724 --> 00:26:35,620
Je serais dégoûté si jamais il
a essayé de faire un pas vers moi.

566
00:26:35,724 --> 00:26:37,862
Je suis tellement content d'entendre ça.

567
00:26:37,965 --> 00:26:41,379
Écoute, bébé, je sais à quel point c'est étrange

568
00:26:41,482 --> 00:26:43,620
notre amitié peut paraître aux autres,

569
00:26:43,724 --> 00:26:45,137
c'est pourquoi je l'ai gardé silencieux.

570
00:26:45,138 --> 00:26:47,412
Non, c'est pour ça que tu as continué à le voir en secret.

571
00:26:47,413 --> 00:26:51,724
Écoutez, il n'y a rien de secret ou de sordide là-dedans.

572
00:26:51,827 --> 00:26:54,103
Sammy n'a tout simplement pas d'amis.

573
00:26:54,206 --> 00:26:55,827
C'est un étranger comme moi.

574
00:26:55,931 --> 00:26:57,862
Ma femme n'est pas une étrangère.

575
00:26:57,965 --> 00:27:01,448
Bill, je ne suis plus le bienvenu au Fairmont Crest maintenant

576
00:27:01,449 --> 00:27:02,723
que le jour où nous nous sommes mariés.

577
00:27:02,724 --> 00:27:04,448
Maintenant, dis-moi que ce n'est pas vrai.

578
00:27:05,482 --> 00:27:08,827
Sammy et moi, nous pouvons nous parler.

579
00:27:08,931 --> 00:27:12,551
Et écoute, j'espère que ça ne te dérangera pas, mais...

580
00:27:12,655 --> 00:27:15,793
Je me suis confié à Sammy
à propos de vos problèmes de santé.

581
00:27:15,896 --> 00:27:17,482
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un

582
00:27:17,483 --> 00:27:18,930
qui ne me reprocherait pas tout.

583
00:27:18,931 --> 00:27:21,655
Et il s’avère qu’il sait très bien écouter.

584
00:27:21,656 --> 00:27:24,240
Oh, et bien, alors il est définitivement
jouer le long jeu,

585
00:27:24,241 --> 00:27:26,482
en attendant de vous réconforter avec un baiser ou plus.

586
00:27:26,586 --> 00:27:28,482
- Absolument pas.
- Hmm.

587
00:27:28,586 --> 00:27:30,344
Tous les liens et les confidences.

588
00:27:30,345 --> 00:27:32,447
Tu sais, ça ressemble à un
affaire émouvante pour moi, Hayley,

589
00:27:32,448 --> 00:27:34,412
ce qui peut être tout aussi grave qu’un problème physique.

590
00:27:34,413 --> 00:27:36,344
Et certains diront que c’est encore pire.

591
00:27:36,448 --> 00:27:39,965
- Vous avez tout faux.
- Je pense que c'est une partie de toi

592
00:27:40,068 --> 00:27:42,793
aime être la femme solitaire de la vie de Randy.

593
00:27:44,137 --> 00:27:47,068
Il y a une femme dans la vie de Sammy, oui,

594
00:27:47,172 --> 00:27:48,758
mais ce n'est pas moi.

595
00:27:48,862 --> 00:27:50,379
C'est Mona.

596
00:27:54,932 --> 00:27:57,861
Tu peux enlever le chapeau du psy.

597
00:27:57,862 --> 00:27:59,793
Mes problèmes vocaux n'ont rien à voir

598
00:27:59,896 --> 00:28:03,724
avec tout type de phobie ou de traumatisme émotionnel.

599
00:28:03,827 --> 00:28:06,517
NICOLE : Si j'étais en mode rétrécissement,

600
00:28:06,620 --> 00:28:09,827
Je te dirais que ça
cela ressemble à un évitement classique.

601
00:28:09,931 --> 00:28:12,341
- Ne sois pas intelligent avec moi.
- Mère, tu viens de dire

602
00:28:12,379 --> 00:28:14,000
que la façon dont ta voix est maintenant,

603
00:28:14,103 --> 00:28:16,034
tu ne peux pas chanter la version originale,

604
00:28:16,035 --> 00:28:18,378
mais la version réorganisée ne fonctionnera pas non plus.

605
00:28:18,379 --> 00:28:20,241
Serait-ce possible,

606
00:28:20,344 --> 00:28:24,551
à un certain niveau, que vous essayez d'éviter

607
00:28:24,655 --> 00:28:26,689
retourner en studio d'enregistrement ?

608
00:28:26,793 --> 00:28:28,586
Et c'est logique,

609
00:28:28,689 --> 00:28:32,655
la façon dont tous
émotions que Barbara suscite en vous.

610
00:28:32,758 --> 00:28:35,620
Je te l'ai dit, c'est la chimio.

611
00:28:36,827 --> 00:28:39,551
je ne cherche pas d'excuses
essayer de sortir de quelque chose

612
00:28:39,655 --> 00:28:42,517
que j'avais envie de
faire depuis le concert de retrouvailles.

613
00:28:42,518 --> 00:28:44,274
Et si ma voix voulait juste coopérer,

614
00:28:44,275 --> 00:28:46,915
nous aurions été dans
au studio d'enregistrement hier.

615
00:28:48,413 --> 00:28:53,068
Parfois, notre subconscient nous protège de la douleur.

616
00:28:53,172 --> 00:28:57,000
Cela peut être si puissant que
cela nous affecte même physiquement.

617
00:28:59,275 --> 00:29:00,482
Leslie

618
00:29:01,517 --> 00:29:03,137
étant impliqué dans ce projet,

619
00:29:03,138 --> 00:29:04,826
même si elle a parfaitement le droit de l'être,

620
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
puisqu'elle a les droits sur le chant de Barbara,

621
00:29:07,517 --> 00:29:11,379
a rendu le processus un peu plus compliqué.

622
00:29:11,482 --> 00:29:13,517
Est-ce qu'elle a des exigences ridicules ?

623
00:29:13,620 --> 00:29:17,000
Oh, eh bien... Mais ce n'est pas le problème.

624
00:29:18,034 --> 00:29:19,931
Elle et Eva sont arrivées à l'improviste,

625
00:29:20,034 --> 00:29:22,517
et ils voulaient entendre la voix de Barbara.

626
00:29:23,620 --> 00:29:26,275
La seule chose que j'avais ici était un enregistrement

627
00:29:26,379 --> 00:29:28,827
de Barbara me chantant "Joyeux anniversaire"

628
00:29:28,931 --> 00:29:30,448
quand j'ai eu 17 ans.

629
00:29:30,551 --> 00:29:32,655
[s'éclaircit la gorge, tousse]

630
00:29:32,758 --> 00:29:34,758
Ton papa était là.

631
00:29:34,862 --> 00:29:36,931
Et donc nous nous sommes tous assis et avons écouté

632
00:29:37,034 --> 00:29:39,965
à l'enregistrement ensemble.

633
00:29:40,068 --> 00:29:45,172
Et cela a ramené tout cela si fortement.
.. [toux]

634
00:29:45,275 --> 00:29:50,689
L'amour et la, euh... perte

635
00:29:50,793 --> 00:29:52,758
et la culpabilité. [Toux]

636
00:29:52,862 --> 00:29:54,862
C'était comme si Barbara,

637
00:29:54,965 --> 00:29:59,103
vous savez, j'étais dans la pièce avec nous, me hantant.

638
00:29:59,206 --> 00:30:01,000
[toux]

639
00:30:01,103 --> 00:30:03,172
Je n'arrive pas à croire que Tomas soit là.

640
00:30:03,275 --> 00:30:06,335
C'est comme le cabinet d'avocats de mon père
me suit partout où je vais.

641
00:30:06,413 --> 00:30:08,827
Ouais, je connais ce sentiment.

642
00:30:08,931 --> 00:30:11,034
Je ne peux pas m'empêcher de penser à la mort de Lia.

643
00:30:11,035 --> 00:30:12,585
même si tout le monde à la gare

644
00:30:12,586 --> 00:30:14,792
commence à me traiter
comme si je portais un chapeau en aluminium.

645
00:30:14,793 --> 00:30:16,481
Vous savez quoi? Peut-être que je devrais en profiter

646
00:30:16,482 --> 00:30:18,965
de Naomi étant ici et, euh, va là-bas

647
00:30:19,068 --> 00:30:21,000
et dites-lui quel excellent travail elle a fait.

648
00:30:22,068 --> 00:30:23,931
Veux-tu vraiment y aller

649
00:30:23,932 --> 00:30:25,412
et fais-lui un compliment,

650
00:30:25,413 --> 00:30:29,137
ou tu le fais pour mon bénéfice ?

651
00:30:29,241 --> 00:30:30,758
Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?

652
00:30:31,724 --> 00:30:32,793
Mona ?

653
00:30:32,794 --> 00:30:34,240
Ouais, Mona qui travaille pour Nicole.

654
00:30:34,241 --> 00:30:35,621
C'est qui que Randy voit ?

655
00:30:35,655 --> 00:30:37,689
Mona Wilson, la gérante de la maison de Nicole.

656
00:30:37,690 --> 00:30:40,585
D'accord, alors tu me dis
que la personne la plus craignant Dieu

657
00:30:40,586 --> 00:30:43,793
que j'ai rencontré sort avec un des voyous de Joey ?

658
00:30:43,896 --> 00:30:47,448
Je pense que Mona aura une bonne influence sur Sammy.

659
00:30:47,551 --> 00:30:49,724
Et qui sait ? Il le fera peut-être même

660
00:30:49,827 --> 00:30:51,387
fais-lui se détendre un peu.

661
00:30:51,448 --> 00:30:53,103
Non, non, non.

662
00:30:53,206 --> 00:30:55,206
Quelque chose ne suit toujours pas.

663
00:30:55,310 --> 00:30:57,410
Comment se fait-il que vous n’en ayez jamais parlé auparavant ?

664
00:30:57,448 --> 00:31:00,275
Parce que je ne voulais pas mettre les affaires de Sammy

665
00:31:00,379 --> 00:31:01,586
dans la rue.

666
00:31:01,689 --> 00:31:03,862
Et tu sais, après t'avoir dit la vérité,

667
00:31:03,863 --> 00:31:06,240
Je ne pensais pas que tu l'étais
je prends toujours celui de Naomi et Chelsea

668
00:31:06,241 --> 00:31:10,103
théorie ridicule sur
j'ai une liaison sérieusement.

669
00:31:10,206 --> 00:31:13,482
Écoute, je ne le suis pas et je ne l'ai jamais été

670
00:31:13,483 --> 00:31:15,964
physiquement, et encore moins romantiquement, impliqué

671
00:31:15,965 --> 00:31:17,689
avec Sammy, jamais.

672
00:31:19,655 --> 00:31:21,413
Bill,

673
00:31:21,517 --> 00:31:23,241
maintenant que tu sais tout,

674
00:31:23,344 --> 00:31:26,827
bébé, peux-tu juste laisser ça partir ?

675
00:31:32,551 --> 00:31:35,448
- [jeu du piano]
- [vocalisant]

676
00:31:35,551 --> 00:31:38,275
[chantant une note aiguë]

677
00:31:41,068 --> 00:31:42,310
- [applaudissements]
- Euh...

678
00:31:42,311 --> 00:31:44,102
- [rires]
- Je dirais que tu es prêt

679
00:31:44,103 --> 00:31:46,379
- pour gagner un autre Grammy.
- Oh, s'il te plaît.

680
00:31:46,482 --> 00:31:50,206
Même si j'apprécie votre
j'essaie de toujours me faire du buzz,

681
00:31:50,310 --> 00:31:54,241
nous savons tous que tu es un petit
plus que légèrement biaisé.

682
00:31:54,344 --> 00:31:56,206
Je suis d'accord avec papa.

683
00:31:56,310 --> 00:31:59,034
Et vous n’êtes pas plus objectif que lui.

684
00:31:59,137 --> 00:32:03,206
Eh bien, alors vous devriez décider par vous-même.

685
00:32:03,310 --> 00:32:04,827
Qu'est-ce que tu as...

686
00:32:04,828 --> 00:32:06,205
[je joue du piano au téléphone]

687
00:32:06,206 --> 00:32:09,000
[Anita vocalise au téléphone]

688
00:32:09,103 --> 00:32:12,275
[chantant une note aiguë]

689
00:32:17,137 --> 00:32:18,517
Très bien.

690
00:32:18,620 --> 00:32:21,068
je suppose que

691
00:32:21,172 --> 00:32:23,965
c'est... Je vais un peu mieux.

692
00:32:24,068 --> 00:32:25,793
Juste un peu.

693
00:32:25,896 --> 00:32:27,724
"Un peu" rien.

694
00:32:27,827 --> 00:32:30,758
Toute votre pratique a porté ses fruits.

695
00:32:31,758 --> 00:32:33,724
Cela,

696
00:32:33,827 --> 00:32:35,747
et notre brillante fille numéro un

697
00:32:35,827 --> 00:32:38,931
ça a aussi un peu à voir avec ça.

698
00:32:40,241 --> 00:32:42,620
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- SMITTY : Eh bien,

699
00:32:42,621 --> 00:32:44,964
Je sais combien tu aimes
des milkshakes d'Orphey Gene's,

700
00:32:44,965 --> 00:32:47,379
alors j'ai pensé qu'ils adouciraient le coup

701
00:32:47,482 --> 00:32:50,310
de la mauvaise nouvelle que Vernon avait à vous annoncer.

702
00:32:50,413 --> 00:32:54,724
Je prendrai volontiers un milkshake à tout moment,

703
00:32:54,827 --> 00:32:57,689
mais aucune mauvaise nouvelle n’a été apportée.

704
00:32:57,793 --> 00:32:59,862
Vous plaisantez.

705
00:32:59,965 --> 00:33:03,137
Grand-père a convenu que ton
connexion extrêmement ténue

706
00:33:03,241 --> 00:33:05,034
dans ce qui s'est passé avec Lia

707
00:33:05,137 --> 00:33:06,862
ne sera pas un problème pour ma campagne.

708
00:33:07,862 --> 00:33:10,137
Eh bien, c'est un soulagement.

709
00:33:10,241 --> 00:33:13,689
Il était en fait d’humeur philosophique aujourd’hui.

710
00:33:13,793 --> 00:33:17,655
Il a dit même si je perds
Après les élections, la vie continuerait.

711
00:33:17,758 --> 00:33:22,310
Mais cela n’a jamais été son attitude ni la vôtre.

712
00:33:22,413 --> 00:33:24,310
Peut-être que ça devrait l'être.

713
00:33:24,413 --> 00:33:27,310
Grand-père m'a rappelé tout ce dont j'ai besoin pour être heureux

714
00:33:27,413 --> 00:33:30,310
c'est vous, Tyrell et Samantha.

715
00:33:30,413 --> 00:33:33,586
Et je sais que tu as eu cette révélation il y a des années.

716
00:33:33,689 --> 00:33:36,137
J'étais juste un peu en retard, comme d'habitude.

717
00:33:37,206 --> 00:33:39,448
Aussi merveilleuse que soit notre famille,

718
00:33:39,551 --> 00:33:42,241
Je pense que toi et moi avons tous les deux besoin
un peu plus que ça.

719
00:33:43,310 --> 00:33:46,517
Eh bien, nous avons l'endroit pour nous seuls.

720
00:33:46,620 --> 00:33:48,655
Autant en profiter.

721
00:33:49,651 --> 00:33:53,240
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- MADISON : Hé, chérie.

722
00:33:53,241 --> 00:33:55,103
Bonjour, douceur. Mmmm.

723
00:33:55,206 --> 00:33:56,793
Excellente nouvelle concernant le procès,

724
00:33:56,794 --> 00:33:58,999
et j'étais bon en attendant
jusqu'à la fin de votre quart de travail

725
00:33:59,000 --> 00:34:01,689
avant de venir et de se réjouir de toi.

726
00:34:01,690 --> 00:34:03,171
Okay, ok, eh bien, ne te réjouis pas trop,

727
00:34:03,172 --> 00:34:04,654
- ce n'est qu'une première étape.
- Voudriez-vous s'il vous plaît

728
00:34:04,655 --> 00:34:06,172
avoir un peu de foi ?

729
00:34:06,275 --> 00:34:09,172
J'ai découvert que Naomi avait aidé
Smitty a aussi un problème juridique.

730
00:34:09,173 --> 00:34:11,136
Elle est comme l'avocate ange gardien

731
00:34:11,137 --> 00:34:12,689
des proches de Dupree.

732
00:34:15,172 --> 00:34:19,551
Même si je pense que tu regarderais
vraiment mignon avec un chapeau en papier d'aluminium,

733
00:34:19,655 --> 00:34:22,379
tu poses des questions solides sur la mort de Lia

734
00:34:22,380 --> 00:34:24,516
et vous avez de vraies raisons de poursuivre cette affaire.

735
00:34:24,517 --> 00:34:27,000
Vous n'êtes pas un théoricien du complot, Jacob.

736
00:34:27,103 --> 00:34:30,068
Et puis il y a la partie
où tu t'inquiètes pour moi.

737
00:34:30,172 --> 00:34:31,793
La femme du flic.

738
00:34:31,896 --> 00:34:33,413
C'est dans la description de poste.

739
00:34:33,517 --> 00:34:36,793
Et si tu étais moins déterminé
pour traduire l'Empaleur en justice,

740
00:34:36,896 --> 00:34:38,655
tu ne serais pas l'homme que j'ai épousé.

741
00:34:39,931 --> 00:34:42,620
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû en parler.

742
00:34:42,621 --> 00:34:44,136
Surtout depuis que ma mère m'a dit

743
00:34:44,137 --> 00:34:45,792
que toi et moi devons passer plus de temps ensemble

744
00:34:45,793 --> 00:34:47,000
comme une pause du travail.

745
00:34:48,034 --> 00:34:50,068
Êtes-vous en train de dire que vous m'avez seulement demandé un rendez-vous

746
00:34:50,069 --> 00:34:51,412
parce que ta mère te l'a dit ?

747
00:34:51,413 --> 00:34:54,172
- Hé, tu connais ma mère. [Rires]
- [rires]

748
00:34:54,275 --> 00:34:55,835
Non, mais sérieusement, elle a raison.

749
00:34:55,836 --> 00:34:57,757
Nous avons tous les deux besoin d'échapper à nos emplois respectifs

750
00:34:57,758 --> 00:34:58,827
et stresse.

751
00:34:58,931 --> 00:35:01,103
Pouah. Tu veux un autre verre ?

752
00:35:02,517 --> 00:35:04,448
Je parlais d'une véritable évasion.

753
00:35:04,551 --> 00:35:06,241
Et si on faisait sauter cet endroit ?

754
00:35:06,344 --> 00:35:08,068
- Ouais?
- Ouais.

755
00:35:08,172 --> 00:35:10,310
Rentre chez toi et passe le reste de la nuit

756
00:35:10,413 --> 00:35:12,206
exclure le reste du monde.

757
00:35:12,310 --> 00:35:14,540
- Ooh, j'aime vraiment ta façon de penser.
- Ouais?

758
00:35:15,793 --> 00:35:18,553
Je suppose que si tu le veux
pour faire plaisir à mon cousin,

759
00:35:18,586 --> 00:35:21,000
alors c'est un signe que vous êtes prêt à changer.

760
00:35:21,103 --> 00:35:23,689
Considérez donc vos excuses comme acceptées.

761
00:35:24,689 --> 00:35:26,413
Merci.

762
00:35:26,414 --> 00:35:28,136
J'allais t'emmener faire une virée shopping,

763
00:35:28,137 --> 00:35:29,792
mais comme ce n'est plus nécessaire...

764
00:35:29,793 --> 00:35:31,517
Ah. Qui a dit ?

765
00:35:31,620 --> 00:35:33,620
J'ai l'intention de faire fondre ta carte de crédit.

766
00:35:33,724 --> 00:35:36,620
Mm. Love the way you keep me on my toes.

767
00:35:43,241 --> 00:35:44,689
Je te crois, chérie.

768
00:35:44,793 --> 00:35:46,758
Oh, Dieu merci.

769
00:35:46,759 --> 00:35:48,792
J'avais peur de te perdre pour rien.

770
00:35:48,793 --> 00:35:50,862
Non, ça n'arrivera pas.

771
00:35:50,965 --> 00:35:52,827
Je t'aime trop pour te laisser partir.

772
00:35:52,931 --> 00:35:54,482
Mm.

773
00:35:54,586 --> 00:35:58,172
J'espère que tu as appris à ne jamais
cache-moi encore rien.

774
00:35:58,275 --> 00:35:59,862
- Plus jamais.
- Mm.

775
00:35:59,965 --> 00:36:02,758
Les secrets sont toxiques.

776
00:36:02,862 --> 00:36:04,827
Personne ne le sait mieux que moi.

777
00:36:04,931 --> 00:36:09,655
Ouais, et je ne veux rien
toxique pour détruire notre mariage.

778
00:36:09,656 --> 00:36:11,412
Mm, et je vais faire tout ce que je peux

779
00:36:11,413 --> 00:36:14,068
to make sure that that never happens.

780
00:36:14,172 --> 00:36:17,068
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

781
00:36:17,172 --> 00:36:19,932
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

782
00:36:19,981 --> 00:36:24,531
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0